---

Geschrieben von hello_sunshine am 22.02.2006 um 13:20:

  Alltag raus - Österreich rein

Hallo zusammen,

f?r mich ist vorallem eine ?bersetzung von deutschen Begriffen wichtig - ich bin noch im M?nchen Praktikant und kann mich mit manchen W?rtern ?berhaupt nicht anfreunden...

Das f?ngt beim Einkaufen schon an - "Wollen Sie ne T?te?"
Nein, ein Sackerl h?tt ich bitte gerne!

Und Apfelsaft Schorle bestell ich grunds?tzlich nicht - auch wenn ich einen Guster drauf h?tt... bei mir hei?t das noch immer Apfelsaft gespritzt!

Ganz f?rchterlich ist es mit dem Essen! Ich hab Gott sei Dank ein ?sterreichisches ?berlebenspaket immer dabei; da sind immer Mozartkugeln, Finis Feinstes Mehl, Wiener Zucker, Mazola ?l und Mautner Markoff Essig drinnen!

In diesem Sinne: Alltag raus - ?sterreich rein

---

Geschrieben von LocutusAT am 22.02.2006 um 19:04:

 

tjo dabei ist M?nchen jo eh noch mehr angepasst. Stell dir vor du w?rst in K?ln gewesen oder in Berlin

---

Geschrieben von micrometer am 22.02.2006 um 19:53:

 

na geh des ist doch ka problem wennst mit pfund und schorle rechnen muast

---

Geschrieben von LocutusAT am 22.02.2006 um 20:35:

 

geh bitte, i mog a ka opfischorle. entweder opfisoftgspritzt oder sonst holt net. Apropos, so bekommt O-Saft auch ne andere bedeutung

---

Geschrieben von micrometer am 22.02.2006 um 22:03:

 

na do wirst bei die deitschn aber pech hom dawird doch zu allem scorle gsogt wos bei uns ah gspritzta is

---

Geschrieben von LocutusAT am 22.02.2006 um 22:20:

 

naja ok, des mitn deutsch ist eben auch net so einfach

---

Geschrieben von florida_mike am 23.02.2006 um 10:09:

 

der harald schmid hat das auf den punkt gebracht...

Das ganze ist alles nur ein gro?es Mi?verst?ndnis... Die Langl?ufer trinken halt ihren Apfelsaft nur gespritzt.

---

Geschrieben von LocutusAT am 23.02.2006 um 17:01:

 

tjo da hat er auch nicht unrecht

---

Geschrieben von angel am 24.02.2006 um 21:53:

 

Den Ausdruck gespritzt gibt es durchaus auch in Deutschland - in Hessen wird der "?ppelwoi" z.B. auch gespritzt, w?hrend es bei uns Weinschorle heisst.

Was mich in ?sterreich ?brigens am meisten sprachlich nervt ist die Gewichtsangabe - bei Deka muss ich viel zuviel rechnen.

---

Geschrieben von micrometer am 24.02.2006 um 22:00:

 

geh des deka ist doch schon vom austerben bedroht

---

Geschrieben von LocutusAT am 24.02.2006 um 22:27:

 

Geh wo denn, wennst wurst kaufst gibts doch keine andere mengenangabe

---

Geschrieben von micrometer am 25.02.2006 um 17:56:

 

steht doch immer 0,x kg

---

Geschrieben von LocutusAT am 25.02.2006 um 17:57:

 

sag bloss du kaufst Wurst mit ich h?tte gerne 0,1 Kilo von dem und dem

---

Geschrieben von florida_mike am 25.02.2006 um 18:50:

 

was gibts da viel zu rechnen 10 deka sind 100 gramm

---

Geschrieben von micrometer am 25.02.2006 um 19:32:

 

Zitat:

Original von LocutusAT sag bloss du kaufst Wurst mit ich h?tte gerne 0,1 Kilo von dem und dem

so wenig kenne ich nicht bin kein singl
genau flori das umrechnen ist kein problem

---

Geschrieben von LocutusAT am 25.02.2006 um 20:24:

 

mag schon sein, trotzdem bestellt kein mensch 100g sondern 10 deka *g*

---

Geschrieben von florida_mike am 25.02.2006 um 20:35:

 

stimmt


?brigends Dreifachsieg! LoL

weils noch nirgends steht

---

Geschrieben von LocutusAT am 25.02.2006 um 20:36:

 

stimmt
wirst sehen da werden gleich die Carabinieri kommen

---

Geschrieben von angel am 26.02.2006 um 08:14:

 

Zitat:

Original von florida_mike was gibts da viel zu rechnen 10 deka sind 100 gramm

Das ist mir schon klar - aber wieviel 100 g sind, weiss ich in etwa - dann muss ich mir aber vorstellen k?nnen, wieviel ein Zehntel davon ist -eigentlich garnichts, oder? - also wer kauft denn schon 10 g von irgendwas?

---

Geschrieben von angel am 26.02.2006 um 08:18:

 

Zitat:

Original von LocutusAT mag schon sein, trotzdem bestellt kein mensch 100g sondern 10 deka *g*

Du willst mir jetzt aber nicht unterstellen, dass ich kein Mensch w?re, oder? Kein ?sterreicher mag ja sein...